Anahí Quispe has lived in Chicago for six years. In that time, she has seen a lot of strange things on her street: a man walking a pig, a sofa on top of a car, and snow in May. But the strangest day of all was a Saturday morning last April.
That morning, Anahí woke up early because she heard someone singing outside her window. She opened the curtains, and there it was: a big green parrot on her balcony. It looked at her and said, "¡Buenos días, mi amor!" (Good morning, my love!) Anahí laughed so hard that she spilled her coffee. She had never seen a parrot outside a zoo, and she had never heard one speak Spanish.
The bird was wet, cold, and hungry. Anahí gave it some grapes and a piece of bread. The parrot ate everything. Then it looked up at her and said, "¡La cuenta, por favor!" (The check, please!) Anahí didn't know what to think. Where had this bird learned to talk like a customer in a restaurant?
Anahí made signs that said, "FOUND: Green parrot. Speaks Spanish. Very polite." She put them on light poles all over the neighborhood. For three days, nobody called. Then, on Tuesday evening, her phone rang. A man's voice said, "Hello? I think you've found my parrot!" His name was Rafael Ccori, and he had seen one of her signs that morning.
Rafael owned a small Peruvian restaurant three blocks away. The parrot's name was Pancho, and he had lived in the restaurant for twelve years. He had learned all his words from the customers and the waiters. On Friday night, a delivery driver had left the back door open, and Pancho had flown out into the dark. Rafael had looked for him everywhere, and his children had cried all weekend.
When Rafael arrived at Anahí's apartment, Pancho flew straight to his shoulder and shouted, "¡Mesa para dos!" (Table for two!) Everyone laughed. Rafael was so thankful that he invited Anahí to dinner at his restaurant that Friday. The food was wonderful. Anahí hadn't eaten such a good meal since she left Ecuador.
That was seven months ago, and a lot has changed since then. Anahí has eaten at the restaurant almost every Friday. She has learned to cook three Peruvian dishes, and she has become good friends with Rafael's family. Pancho has learned a new phrase, too. Every time Anahí walks in, he shouts, "¡Llegó Anahí!" (Anahí is here!)
And Rafael? He has put a big new sign on the back door of the kitchen: "CLOSE THE DOOR! THE PARROT IS LISTENING."