During her first week at the front desk of a downtown hotel, Itzel was nervous but excited. Her English was good, but sometimes she translated directly from Spanish.
On Wednesday, a guest named Mr. Pruitt came to the desk. “Excuse me,” he said. “Did anyone turn in a black wallet? I lost mine this morning.” Itzel checked the lost-and-found box. It was empty. “No, sir,” she said. “Nobody didn’t bring nothing.”
Mr. Pruitt looked confused. “So… somebody brought something?” he asked. Itzel’s coworker Desmond stepped in. “I’m sorry, sir. Nobody has brought anything yet. We’ll call your room if someone finds it.”
After Mr. Pruitt left, Desmond smiled and explained. “In Spanish, you say nadie trajo nada, right? Two negatives are correct in Spanish. But in English, we usually use only one. You can say Nobody brought anything.” Itzel laughed. “So in English, two negatives can sound like a positive!”
That afternoon, a housekeeper found the wallet under a chair in the lobby. Itzel called Mr. Pruitt’s room right away. “Good news,” she said. “Somebody found your wallet, and nothing is missing.” Mr. Pruitt was very relieved, and Itzel was proud. She didn’t make any mistakes this time. Now she remembers: in English, one negative is enough.